After all, your store entrance says that the store is always open...
You get that "You're welcome here" feeling.
That's why I like it.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 22: "Changing Locations Again" (Episode 131)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Soma Machiko: Maiko
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Murakami Sadao: Saiki Shigeru Mochizuki-sensei: Umezawa Masayo
Miyamoto Mitsu: Andou Sakura Hatano Yasuhiko: Nakamura Ryo
Kurata Kyoko: Kanazawa Miho Hinako (3 yrs old): Inoue Rinsui
Ishii Keiko: Ishibashi Anna Kimura Hana: Tsuchiya Tao
(Flashback): Terawaki Yasufumi Mitsushi Hikari Watanabe Misako
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
What Yuki-san said the other day.
"I love this store."
"Your doors are open at all times."
Yes.
Those were some wonderful words, weren't they?
Yeah.
Ever since I was born...
...I had never given much thought to that.
Yes.
By having the store do that...
...it becomes brighter, doesn't it?
Well, she was also saying you couldn't get a gloomy face there, either.
Yes, that's true, isn't it?
Yeah.
Those were wonderful words.
Yes, I think so as well.
Really.
Yes.
Ah.
It's been a long time since it was just the two of us like this.
Ah... yes.
Ah...
Um...
Look, would you like to do...
...what we see American men and women sometimes doing in the movies?
Huh?
Doesn't quite match us Japanese people, does it?
Yes.
Ah... How about this?
Huh?
Yeah.
That's not bad.
Ready?
You have to put the same amount of love into each and every stitch if you want to make good clothes.
Dressmaking is a microcosm for life.
Understand?
- Yes! - Yes!
Yes!
Does Hinako-chan understand that, too?
Yes!
This is fun, isn't it?
- Yeah. - Yeah!
Machiko, that's wonderful work.
- Really? - Yeah.
Which? Which?
Ah, it's true. It's becoming of you, isn't it?
Thank you very much.
Yours is beautiful as well.
Eh? Is that right?
Definitely will look good on me, won't it?
Yes.
Ala, will this look good on me?
Huh?
Don't I have to wear it first?
Takeo-kun will surely be surprised.
Won't he fall in love with you again?
Eh? More than he already does?
- EHH?! - EHH?!
Will my husband fall in love with me again?
Yuck! If he falls in love with me again, that'd be troublesome!
Thanks for the meal.
I wanted to show you my wonderful handicraft.
That's nice! Let's go!
Let's bring some delicious liquor along.
Delicious liquor? Ah, that would be nice.
My mother and Mitsu get into these incredible fights.
They're normally on good terms...
...but something will trigger things and, once started, things get out of hand.
Then me and Dad grab the kids and run for our lives.
Women are so scary!
Yoko's scary when she gets angry, too.
Well, in Mitsu's case, she's lost her heart to me.
When I say "Bish," she gets quiet right away.
Ehh... Is that right?
What is this "Bish" you're talking about?
- Not saying. - Eh?!
What's that about?
Ah, how about Mariko-san?
She's scary.
When she gets angry, all she'll use towards me is polite language.
Polite language, huh?
Yes.
She's scary when she gets polite.
Say, say, how is it at your home, Machiko?
- Mine? - Yeah.
Well, how is it...
Eh... What's that?
- Sudo-san! - Yes?
Ah... Um, it's Maruyama now.
Maruyama-san.
Yes?
Please don't work your mouth but your hands instead.
Why only me...
You are quite the gossip.
Why is that?
O-Mitsu-chan.
Pu!
Mom, you said "Pu"!
Hey, Hinako! Geez...
How about you, Hina-chan?
Pu!
Hey, Hinako! You said "Pu"!
Mom, they made me!
Go!
There!
There! Hey, go!
You two, go!
There, do your best! There!
- Get my revenge for me. - Me?!
- Why me?! - Go! Go!
Don't get too worked up.
You can do it!
Dear! Dear, you should try!
"They had all come here."
"They had all gathered together here."
"'This is fun,' I thought."
"'I love this sort of thing.'"
"I hoped it would go on forever."
"But..."
"But even so..."
Studying?
Yes.
So I can teach the children.
They advance so quickly.
So it's a lot of hard work.
- I see. - Yeah.
How about you, Kazu-san? What are you reading?
- Ah, this? - Yeah.
Here, this is the book about Soba restaurants that Ikuko-san sent me from Tokyo the other day.
Ah...
It's interesting; with lots of different things in it.
- Hmm... Is that right? - Yeah.
Hmm...
It's a fire, isn't it?
Ah...
It's far away, but I'm going to check it out.
Yes. Be careful.
It's not in our neighborhood, is it?
- It's far away. - Far away?
- I'm gonna take a little look. - Don't worry, don't worry.
- I'll go take a look. - You'll go?
- I'll be fine. - Be careful!
- Ah, Oneechan. - Say Toku-chan, is it a fire?
Yeah. Kazunari went out to check up on it just now.
Maybe I should go, too.
That's okay. Dear, don't go.
Ah, Mom.
Eh?
Ah...
There's nothing to worry about.
It's no big deal. Right?
- It's okay! - Yes!
Oi! How is it?
The fire's still far off, but...
How is it, Kazunari?
It's still far away...
...but getting much stronger due to the winds.
Eh?
The winds are bad.
I think it'll be okay...
...but we'd better leave with what's important to us, just in case.
Eh?!
Really? Okay!
- Wha, wha, what'll we do? - It'll be okay; it'll be okay.
Eh? It... it'll be okay?
Hey! Everyone, stay level-headed!
Yes.
Setsuko-obachan, grab what's important to you and come with us.
All... all right.
Let's go together. Right?
- Look, our bags, our bags. - Hurry!
- Hey Yoko, your bags. - Yes!
Dad, you hurry, too.
Hinako.
Hinako, wake up.
Hinako!
C'mon, Hinako!
Come on! Come on now.
Sorry.
C'mon, Hinako.
Kyoko-chan.
Are you okay?
Yes!
Ah, thanks.
- Okay, let's go. - Yes!
Kyoko-chan, have you got what's important to you?
Yes.
- Let's go. - Yes.
It'll be okay. Right!
Yeah, let's go.
Are you ready?
Okay, let's go.
Where are we going?
For the time being, we'll move to a safe location windward.
Then Dad and I'll come back once more.
It'll be okay, right?
We'll return right away, right? Right, Kazunari?
We'll be back in no time. Don't worry.
Let's go.
It'll be okay.
"That time would be..."
"...the last time all of us would see Maruyama."
Okay, let's go.
"Yeah, I'll buy a book, too."
- "Say, Yoko." - "Huh?"
"You're hungry, aren't you?"
"Yes."
"Okay, let's go in here."
"Dad..."
"Come on, Yoko."
"Please..."
"...become my wife."
"Please... take care of me."
"Please take care of me, as well."
"Maruyama..."
"...burned to the ground."
"To Be Continued"